Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di ~ DeepWhite999 ~
1425 Piena estate
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
Ave Maria.
San John, mio santo patrono.
Prega per noi. Prega per noi.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
Amen.
Padre nostro, Padre nostro, che sei nei cieli,
non stiamo santificando il tuo nome
e non viene il tuo regno.
Padre nostro, Padre nostro,
che stai nel Regno dei Cieli,
manca così tanto
Perché il tuo regno arrivi sul reame di Francia.
Padre nostro, Padre nostro, che sei nei cieli,
manca così tanto
Perché il tuo regno arrivi
sui reami della Terra.
Oh mio Dio,
se solo potessimo assistere
all'avvento
del tuo regno.
Se solo potessimo vedere
l'alba
del tuo regno.
Ma non c'è niente, niente di niente.
Ci hai mandato il tuo figlio,
che amavi così tanto.
Tuo figlio è venuto qui,
ha sofferto tanto ed è morto.
E non c'è niente, niente di niente.
Se solo potessimo vedere l'alba
del primo giorno del tuo regno
e i santi che ci manderai.
E non c'è niente, niente di niente.
E non c'è niente, non c'è mai niente.
Sono passati anni, così tanti anni
che ho perso il conto.
Sono passati secoli,
quattordici secoli di cristianesimo.
E ancora non c'è niente, niente di niente.
E l'unico regno sulla faccia della Terra
è niente, niente, niente altro che perdizione.
Ancora non c'è niente, non c'è mai niente.
Mio Dio, mio Dio,
Saremo così buoni, saremo così docili.
Saremo così obbedienti, saremo così fedeli.
Mio Dio, mio Dio,
siamo tuoi figli.
Mio Dio, mio Dio,
che ne è stato del tuo popolo?
Signora pastorella, abbiamo fame!
Signora pastorella, abbiamo molta fame!
Ho del pane!
Ecco, una bella pagnotta!
Una bella pagnotta! Pane!
Abbiamo il pane!
Ho il pane!
Perché fai così?
Gli inglesi non conquisteranno mai
la torre di Saint-Nick
Gli inglesi non conquisteranno mai
la torre di Saint-Nicolas
Ho paura!
Ciao, Jeannette.
Ciao, Hauviette.
Ascolta Jeanette, lo so Perché vuoi vedere suor Gervaise.
Nessuno lo sa.
Nè mamma, nè mia sorella maggiore e neppure la mia amica Mengette.
Io lo so Perché vuoi vedere suor Gervaise.
In tal caso, Hauviette, devi essere molto triste.
Triste, triste! Sarò triste quando sarà il momento.
E non è questo il momento.
Ma vedo tutto chiaramente.
Vuoi vedere suor Gervaise per via del dolore che senti
in fondo alla tua anima.
I parrocchiani credono che tu sia felice
Perché sei caritatevole, ti occupi dei malati,
conforti gli afflitti e ti preoccupi di chi soffre.
Ma io, io, Hauviette, lo so che sei triste.
Perché sei mia amica, Hauviette?
Non è solo per questo, è una cosa ovvia.
Far del bene agli altri, fa star bene anche noi.
Ma a te niente fa stare bene, tutto sembra ferirti.
Niente calma la tua rabbia. Sei consumata dalla tristezza.
Sei persa nella tristezza.
La tua anima è triste.
Perché non chiedi aiuto a tuo zio, eh?
È vero, la mia anima è triste.
Ma allora Perché fingi di essere come gli altri?
Perché ho paura.
Il dolore, la paura e l'angoscia, sono una grande famiglia ed è una famiglia numerosa.
Sembra che ti porti sulle spalle tutto il dolore del mondo.
Come può un'anima non affogare nella tristezza?
Proprio poco fa ho visto passare due bambini, due poveri, molto giovani.
Erano sul sentiero, tra le betulle e il burrone.
Il più grande trascinava l'altro che piangendo gridava: "Ho fame, ho fame, ho fame!"
Li ho sentiti e li ho chiamati, non potevo lasciare il mio gregge, non volevo che si disperdesse.
Non mi avevano ancora vista, sono corsi giù come cuccioli.
Il più grande avrà avuto sette anni!
Gli ho dato il mio pane.
Il mio pranzo.
E anche la mia merenda.
Ci si sono buttati sopra come animali.
E la loro felicità mi ha fatto male.
Ancora più male.
Perché all'improvviso, dentro di me,
ho capito e mi sono rattristata.
Ho pensato a tutta la gente che muore di fame.
Ho pensato a tutti loro
che sono sfortunati.
Ho pensato a tutti quelli
che rifiutano di essere consolati.
E ho sentito che mi veniva da piangere
per cui mi sono girata.
Perché non volevo umiliarli,
non loro, per niente,
I borgognoni hanno ucciso il loro padre.
E la loro madre, haimè,
la loro madre...
Sono riusciti a fuggire.
Non sanno come e non lo sapranno mai.
Me lo ha detto il più grande, dopo aver mangiato,
prima di andarsene.
Ed eccoli ripartire, sulla strada della miseria.
A cosa serve l'elemosina di un giorno? A cosa serve la carità?
Non posso regalare ai passanti tutto il pane di mio padre.
Dimmi allora, servirebbe a ridurre la fame dei poveri?
Per ogni uomo ferito che curiamo,
per ogni bambino che nutriamo,
la guerra incessante ne produce ancora a centinaia.
Ogni giorno, altri feriti, malati, abbandonati.
La nostra carità è inutile.
La guerra è più forte del dolore.
Maledetti loro, maledetto chi ha portato la guerra in Francia.
Comunque...
le mie maledizioni li scalfiscono? Potrei passare tutto il giorno a maledirli,
ma la nostra pietà sarà assediata e orde di uomini armati ruberanno il nostro grano.
Farei meglio a continuare a filare, piuttosto.
Finchè verrà qualcuno a sconfiggere i nemici
vendicare i morti e salvare il popolo.
Finchè qualcuno "ucciderà" la guerra,
saremo solo bambini che giocano nei prati,
facendo argini e dighe con il fango del fiume Mosa.
Il fiume porterà via tutto, un giorno o l'altro.
È per questo che vuoi parlare con suor Gervaise?
Suor Gervaise non è tua amica.
Suor Gervaise vive al convento,
lei saprà spiegarmi Perché Dio permette tutta questa sofferenza. Sofferenza e perdizione.
E Perché sarebbe entrata in convento?
La signora Colette, una santa, l'ha incontrata.
Ho convertito Gervaise e tre suoi amici.
Sua madre ha pianto per tanto tempo.
Volevo incontrare la signora Colette, ma è occupata a salvare le anime.
Allora ho chiesto a mio zio di cercare suor Gervaise a Nancy.
Di andarla a cercare.
Da quando è entrata in convento, sua madre piange da sola.
Fa pena a vederla.
La sto aspettando. Verrà stamattina.
Quando sono arrivati i soldati, sua madre è fuggita sull'isola insieme a noi.
Ma non c'era nessuno per aiutarla a trasportare i suoi averi.
Io non potevo aiutarla, Perché mia madre aveva bisogno di me.
Alla fine di tutto,
quando è tornata a casa
tutti i suoi averi erano spariti,
rubati o bruciati dai soldati.
Suor Gervaise ha scelto un brutto momento per andarsene a salvare le anime.
Jeannette,
Non correre in convento per salvare la tua anima.
Pensa anche agli altri.
Dobbiamo sostenerci a vicenda.
Quindi vuoi che facciamo gli argini con il fango!
Jeannette,
non adirarti.
Hai ragione, sarebbe bello uccidere la guerra, come dici tu.
Ma questo significherebbe fare la guerra.
E per farlo ti servirebbe un condottiero.
E non possiamo certo partire noi, giusto?
Non saremo mai condottieri.
E quando la guerra verrà uccisa, noi dovremo lavorare.
con tutte le nostre forze, per salvare ciò che non è già perso.
Jeannette, ascoltami bene.
Da oltre cinquant'anni, da quello che dicono gli anziani,
i soldati hanno raccolto a volontà.
Da oltre cinquant'anni i soldati hanno schiacciato,
o bruciato o rubato a loro piacimento le nostre spighe mature.
E se siamo fortunati, si limitano a calpestare i nostri raccolti con i loro cavalli.
E dopo tutto questo tempo, ogni anno in autunno,
gli onesti lavoratori, tuo padre, il mio, i tuoi due fratelli maggiori,
gli amici dei nostri padri, sempre gli stessi,
gli stessi contadini, gli stessi contadini francesi,
con amore lavorano la stessa terra con la stessa cura
davanti agli occhi di Dio.
Anche loro dovrebbero diventare soldati.
Non è difficile, quando vieni colpito più volte,
desideri colpire gli altri.
Da soldati dovrebbero soltanto
prendere il raccolto, senza seminarlo.
Ma gli onesti lavoratori devono seminare quella terra.
Ogni anno, negli stessi periodi,
fanno lo stesso lavoro, con lo stesso coraggio.
Per tutto l'anno lo stesso lavoro
con la stessa pazienza.
È questo che tiene le cose insieme.
Loro sostengono tutti.
Sono loro che salvano tutto ciò che può essere salvato.
Grazie a loro, qualcosa vive ancora.
E il buon Dio alla fine
benedirà il loro raccolto.
Per quasi cinquant'anni, Hauviette,
i lavoratori hanno pregato per il raccolto.
Per otto anni, io ho pregato per il raccolto.
Suor Gervaise saprà dirmi Perché Dio continua ad ignorare le nostre preghiere.
Sono una buona cristiana e una brava ragazza francese.
Perché Dio benedica il nostro raccolto, dobbiamo prima seminare i campi.
È per questo che lo facciamo ogni anno.
Quando la terra è stata preparata e seminata,
preghiamo che non arrivino i soldati,
che il grano cresca
e che il raccolto sia abbondante.
Questo è tutto quello che possiamo fare, tutto quello che dobbiamo fare.
Al resto ci pensa Dio, il nostro padrone. Siamo nelle sue mani.
Egli concede secondo il suo giudizio
Dio ci concede sempre meno.
I viandanti portano solo brutte notizie.
Gli inglesi hanno conquistato il monte Saint-Michael.
Ci manca la farina e il grano per la semina
Dipende dal buon Dio. Il grano è suo.
Quando lavoro e prego, Lui concede a suo piacimento.
Non posso chiedergli una spiegazione.
Davvero, Jeannette,
devi soffrire molto per voler chiedere conto al buon Dio.
È vero, tutta questa disperazione mi fa soffrire
Ma penso anche che al mondo ci sia più dolore di quanto possiamo immaginare.
Lo dirai a suor Gervaise?
Non lo so.
Allora ci vediamo, mia bella fanciulla.
Mio Dio, che sta succedendo?
Per tutto il tempo, gli uomini hanno perduto la via
ma da quarant'anni a questa parte, haimè...
Tutto ciò che abbiamo fatto è smarrirci.
Cosa sta succedendo, mio Dio, cosa sta succedendo?
C'era qualcuno che scappava.
C'era qualcuno che se la cavava.
Ma adesso, mio Dio chi risponde più
che qualcuno si salva?
Chi potrebbe rispondere che ce n'è qualcuno,
almeno qualcuno.
che si salva?
Era la terra, haimè,
qualche volta era la terra,
a prepararci per l'inferno.
Oggi non è nemmeno più così.
Non è più la terra a prepararci per l'inferno.
L'inferno stesso è colato sulla terra.
Cosa sta succedendo, mio Dio, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo di nuovo?
Che cosa hai fatto al tuo popolo di cristiani?
Potresti averci mandato tuo figlio in vano?
e Gesù può essere morto
in vano?
Lui è là!
Lui è là fin dal primo giorno!
Lui è qui fra noi
come nel giorno della sua morte.
Lui è tra noi in eterno,
proprio come il primo giorno.
In eterno, ogni giorno.
È proprio qui tra noi, in ogni giorno della sua eternità.
Il suo corpo, lo stesso corpo,
è appeso alla stessa croce.
I suoi occhi, gli stessi occhi,
sono bagnati delle stesse lacrime.
Il suo sangue, il suo stesso sangue,
sgorga dalle stesse ferite.
Il suo cuore, lo stesso cuore,
sanguina con lo stesso amore.
Lo stesso sacrificio
versa lo stesso sangue.
Una parrocchia splendeva
di uno splendore eterno.
Ma tutte le parrocchie splendono eternamente
Perché in ciascuna di esse c'è
il corpo di Gesù Cristo.
Lo stesso sacrificio, crocefigge lo stesso corpo.
Lo stesso sacrificio, versa lo stesso sangue.
Lo stesso sacrificio, immola la stessa carne.
Lo stesso sacrificio, versa lo stesso sangue.
Lo stesso sacrificio, sacrifica
la stessa carne e lo stesso sangue.
È sempre la stessa storia, esattamente la stessa,
eternamente la stessa,
che avvenne
in quel tempo, su questa terra
e che accade ogni giorno, ogni giorno in eterno,
in ogni parrocchia del mondo cristiano.
Nella Lorena, come in Francia.
Ogni città splende sotto lo sguardo di Dio,
ogni città è cristiana sotto lo sguardo di Dio.
Ebrei, non conoscete la felicità.
Israele, Israele, tu non conosci la tua felicità.
Ma anche voi, cristiani, non conoscete la felicità.
La vostra felicità che è la stessa felicità.
La vostra felicità eterna.
Israele, Israele,
non riconosci la tua grandezza.
Ma anche voi, cristiani,
non riconoscete la vostra grandezza.
La vostra grandezza attuale,
che è la stessa grandezza.
La tua eterna grandezza.
Ogni città è amata
sotto lo sguardo di Dio.
Ogni città è cristiana.
Ogni città è benedetta.
Ogni città appartiene a Dio
sotto lo sguardo di Dio.
Buongiorno, sorella Gervaise.
Buonguorno, figlia mia.
Possa il salvatore, salvare la tua anima.
Così sia, sorella Gervaise. Mio zio vi ha detto che volevo vedervi?
Sì, figlia mia.
Penso che tu sia infelice.
Le gente di qui pensa che tu sia felice, Perché sei una buona cristiana,
Perché sei una buona parrocchiana.
Perché sei pia,
Perché fai la tua comunione,
Perché vai alla messa e al vespro,
Perché vai spesso in chiesa,
e ti inginocchi nei campi al suono delle campane.
Io so che non basta.
Anch'io ho sentito che eri infelice e sono venuta subito.
Sapete che i soldati attaccano le città e saccheggiano le chiese?
Lo so, figlia mia.
Che danno da mangiare ai loro cavalli sugli altari?
Lo so, figlia mia.
Lo sapete,
e che Dio mi perdoni per quello che sto per dire,
che i soldati si ubriacano con il vino dei calici benedetti?
Lo so, figlia mia.
Che banchettano con le ostie consacrate?
Lo so, figlia mia.
E so che la dannazione è una marea crescente che affoga le anime
e so che la tua anima soffre nel vedere
l'aumentare delle anime dannate.
Sapete, sorella Gervaise
che chi vede tutto questo e reagisce con l'inutile carità,
senza uccidere la guerra, è complice di tutto questo?
Lasciando agire i soldati, tormentiamo i corpi e danniamo le anime.
Io so, figlia mia, che siete tutti anime dannate.
E so che la tua anima soffre ad essere complice del male universale.
Ti senti disperatamente codarda.
Ma questo non è ancora niente.
Figlia mia, perdonami per quello che sto per dirti.
Me ne andrò se vorrai
e non mi vedrai mai più.
So che la tua sofferenza è una novità
e so che sembra peggiore di qualsiasi altra sofferenza.
Hai capito che tutte le persone che ami sono codarde.
Hai capito che tuo padre è un codardo, tua madre è una codarda,
I tuoi fratelli, le tue sorelle, i tuoi amici
Mengette che ho già incontrato, Hauviette che non vuole vedermi.
Hai capito che sono codardi, tutti.
E complici del male universale.
E che sono responsabili.
Responsabili delle anime che si dannano da sole
e respondabili davanti a Dio, a cui quelle anime appartengono.
Lasci che siano dannati
e per questo, senti di meritare tu stessa la dannazione.
Quando lo hai scoperto, hai cominciato a mentire.
Menti a tuo padre, a tua madre,
ai tuoi fratelli, alle tue sorelle, ai tuoi amici.
Fai finta di amarli, ma non puoi più amarli.
Anche se li ami comunque.
Menti anche a te stessa, convincendoti di amarli,
ma non puoi più amarli.
Anche se li ami comunque.
Non li ami, ma continui ad amarli.
Tutto è falso nella tua vita.
Falso l'amore di figlia, falso l'amore fraterno.
Falso l'amore, falsa l'amicizia.
Falsi tutti i sentimenti.
La tua vita è falsa e bugiarda.
Vivi con la tua famiglia,
ma ti senti sola e triste come un'orfana.
È vero, è vero che la mia anima è triste.
Sono in ansia Perché la morte della mia anima è così dolorosa.
L'assenza delle persone che ho amato, mi ha uccisa.
Sento che la mia morte terrena è vicina.
Possa Dio concedermi presto una morte terrena.
Oh mio dio, la nostra vita terrena fa così pena
Perché le persone che amiamo sono per sempre assenti.
Figlia mia, abbi pietà per la perdizione.
Figlia mia, abbi pietà per la dannazione
dove le anime perse e maledette
conosceranno solo tormento.
Chè anche Dio è assente nella sua eternità.
Se mi chiedessero di salvare dalla fiamma eterna
i corpi martoriati dei dannati,
in cambio del mio corpo nella fiamma eterna,
possa Dio donare il mio corpo alla fiamma eterna.
Se mi chiedessero di salvare dall'eterna assenza
le anime dei dannati
tormentati dall'assenza,
in cambio della mia anima
nell'eterna assenza,
possa la mia anima andare nell'eterna assenza.
Tacete, sorella, siete stata blasfema!
Dio, nella sua infinita misericordia,
vuole che l'umanità patisca
Perché serve alla salvezza della sua anima.
Ma non vuole
che la sofferenza infernale
serva a salvare le anime.
Non accetterebbe,
che per salvare le anime in pericolo,
si soffra laggiù.
Ed ecco Perché il nostro Signore,
figlio degli uomini, è venuto per darci la sua sofferenza,
ci ha dato tutte le sofferenze per la redenzione,
anche le giuste sofferenze della tentazione.
Ma non è mai andato tanto oltre da darci
la sofferenza vana del peccato.
Il nostro salvatore voleva darci
tutte le sofferenze umane.
Ma non voleva dannare sè stesso
Perché sapeva che la sua sofferenza infernale
anche la sua, non sarebbe servita per salvarci.
Se mi chiedessero,
di salvare dalla fiamma eterna
i corpi martoriati dei dannati,
donando il mio corpo alla sofferenza umana,
possa Dio donare il mio corpo alla sofferenza umana.
Se mi chiedessero di salvare dall'eterna assenza
le anime dei dannati
tormentati dall'assenza,
donando la mia anima
alla sofferenza umana,
possa essa restare viva
con la sofferenza umana.
Tacete, sorella, siete blasfema!
Perché se il figlio dell'uomo nella sua ora fatale,
ha pianto come un'anima persa in agonia,
con un pianto che suonava falso come la blasfemia,
era Perché il figlio di Dio sapeva,
il figlio di Dio sapeva che la sofferenza
del figlio dell'uomo, non avrebbe salvato i dannati.
Tormentato da questo, nella sua disperazione,
Gesù moribondo, pianse per i derelitti.
Nel sentir arrivare la morte del corpo,
non vedeva sua madre piangere disperata
ai piedi della croce, nè Giovanni, nè Maddalena.
Gesù moribondo pianse per la morte di Giuda.
Perché sapeva che il peccato supremo
si era già ripreso i soldi insanguinati che aveva guadagnato,
quando il più perso degli uomini si impiccò,
quei soldi finirono con il suo corpo, in una fossa comune.
Essendo figlio di Dio, Gesù sapeva tutto.
Sapeva che il suo amato Giuda
non sarebbe stato salvato dal suo sacrificio.
E fu allora che conobbe la sofferenza infinita.
E fu allora che conobbe l'agonia infinita
e pianse come un pazzo, in preda all'angoscia,
facendo vacillare Maria mentre si alzava.
E infine, per la pietà del padre, finalmente morì.
Perché cercate, sorella,
di salvare le anime dannate dall'inferno?
Credete di poter far meglio
di Gesù il salvatore?
Quindi sorella Gervaise, chi possiamo salvare e come possiamo salvarlo?
Imita Gesù, ascolta Gesù.
Lui non ci ha neanche provato, a salvare chi era già dannato
Perché sapeva che non c'è sparanza per i condannati all'inferno eterno.
Sapeva che quelle anime gli erano precluse.
Lui non ha seminato e non voleva che gli altri seminassero,
Perché lui poteva moltiplicare i pani.
Non abbiamo bisogno di seminare, Perché lui ancora moltiplica i pani.
Bisogna ricordare che ha impedito a Pietro di combattere contro i soldati.
Noi non dobbiamo fare la guerra.
Gesù ha predicato, Gesù ha pregato, Gesù ha sofferto.
Dobbiamo cercare di imitarlo con tutte le nostre forze.
Noi non possiamo predicare divinamente
o pregare divinamente,
e non conosceremo mai la sofferenza infinita.
Ma dobbiamo provare con tutte le nostre forze
a parlare e a diffondere, meglio che possiamo, la parola divina.
Dobbiamo provarci a tutti i costi
a pregare al meglio, come dicono le Scritture.
Dobbiamo provare con tutte le forze a soffrire come Dio comanda,
fino al limite estremo, ma senza morire,
per provare tutto il dolore possibile all'umanità.
Questa è la nostra missione, in questo mondo:
salvare il prossimo con coraggio, dalla dannazione
e salvare noi stessi, con loro.
Io sono certa di non essere codarda!
Ecco cosa dobbiamo fare, in questo mondo:
rallegrarci quando il Signore è misericordioso,
accettare lo sforzo, le preghiere e il dolore necessari per salvare un'anima.
Essere felici quando, nella sua infinita grazia,
Egli sceglie un'anima tra quelle che abbiamo amato.
Ah, Jeannette, se tu sapessi...
La gente dice che sono fuggita dal mondo,
che sono stata codarda, che sono codarda.
Che ho abbandonato mia madre.
Se tu sapessi quante lacrime,
quanto sangue dal mio corpo e dalla mia anima,
ho versato per salvare la sua anima.
Perdonami oh Signore, per la mia arroganza
nell'aver scelto un'anima da salvare.
Quando l'anima sarà giudicata,
se Dio la condannerà all'inferno,
tutto il nostro lavoro sarà vano,
le nostre preghiere saranno vane
e le nostre sofferenze saranno vane.
Fai che non sia vano
il nostro lavoro, le nostre preghiere, le nostre sofferenze.
Dobbiamo lasciare che la morte, seppellisca la morte.
Ma, sorella Gervaise, come facciamo se qualcuno si sta dannando...
Non ne saremo mai sicuri.
Ma sappiamo bene che qualcuno lo fa.
Vedete, sorella Gervaise, spesso ci rendiamo conto che un'anima è dannata.
Sorella mia, quando capisco che un'anima è dannata,
Sono triste e offro a Dio questo dolore
causato dalla dannazione che ci circonda.
E quando vi accorgete, sorella Gervaise, che le vostre preghiere sono vane?
Non possiamo saperlo in anticipo.
E se anche fosse, sarebbe un affare del buon Dio.
Le nostre anime gli appartengono.
Nè noi, nè altri, possono chiedergli il Perché delle sue azioni.
Addio, sorella Gervaise.
Addio, figlia mia.
Possa il Salvatore salvare la tua anima.
Amen, sorella Gervaise.
Oh mio Dio, so che suor Gervaise ha ragione.
So bene che Hauviette ha ragione.
So che le mie proteste sono sbagliate,
che puoi raccogliere il nostro grano a tuo piacimento.
So che hai ragione.
Il tuo amore fa andare tutto per il meglio.
Come in cielo, così in terra.
E, haimè, anche nelle fiamme eterne.
Tu hai ragione quando salvi un'anima e hai ragione quando la condanni.
Tu raccogli il nostro grano, come raccogli le nostre anime.
Ed è per il nostro bene che hai reso eterna la sofferenza infernale.
E hai creato la vita terrena e la vita eterna
e hai creato la morte terrena e la morte eterna.
ed hai ragione sulla vita e sulla morte, per sempre sulla terra e nell'eternità.
Ma ancora penso che ci sono anime che si dannano da sole,
e se penso che non sia troppo tardi, inizio a pregare
e tu le hai già condannate alla morte eterna...
Quando penso che mentre ti parlo,
tutte le mie parole ti trovano occupato a dannare anime...
Perdonami, Signore, se sono blasfema,
se non riesco più a pregare.
Le mie parole sono insanguinate di un sangue maledetto
e la mia anima si ribella, pensando ai dannati.
Oh Maestro, degnati per una volta di esaudire le mie preghiere,
così che io non mi lasci andare alla ribellione.
Per una volta almeno, esaudisci una mia preghiera.
Ho pregato per un anno per il venerabile monte di Saint-Michele,
assediato dalle onde dell'oceano
Esaudisci almeno questa preghiera.
Mentre aspettiamo un condottiero che cacci gli inglesi dalla francia,
alla testa dei cavalieri di Saint-Michele.
Oh signore, ti supplico per l'ultima volta.
Jeanette, si sono salvati!
Jeannette si sono salvati!
Gli uomini di Saint-Michele?
Sono stati salvati! Sono stati salvati! Sono stati salvati tre settimane fa!
Oh mio Dio, mi hai ascoltata!
Il buon Dio ha ascoltato anche me e anche Mengette.
Ha esaudito tutte le nostre preghiere.
Le preghiere di tutti.
Corro a dirlo anche a Mengette.
Aspetta, chi ti ha dato la notizia?
Un pellegrino di ritorno dal monte.
- Arrivederci. - Aspetta!
Dimmi come è successo.
Facile a dirsi!
Tutti quegli uomini sono bravi francesi.
Ogni mattina pregavano bene e per tutto il giorno combattevano bene.
E così il giorno dopo. Tutto qui.
Arrivederci, Mengette ne sarà felice!
Diversi giorni dopo.
Stesso posto.
Mattina.
Oh mio Dio,
hai lasciato che ricominciasse.
Hai permesso
a quelle orde devastanti di dare fuoco alle nostre case,
i nostri fienili, i nostri campi di grano.
Hai lasciato
che quelle orde abominevoli ci dominassero.
Siamo scappati davanti a loro come codardi,
portando i nostri averi su un'isola del Mosa,
spronando i nostri cavalli e trascinando le pecore spaventate,
impotenti davanti alla loro furia distruttrice.
Se solo i contadini avessero potuto
abbattere gli uomini della Borgogna!
Ma i buoni contadini
non sono soldati.
Non marceranno
senza un condottiero
che gli infonda coraggio
e sia d'ispirazione alle loro anime stanche.
Un capitano duro
per una dura battaglia.
Un conquistatore appassionato per uomini arresi.
Oh mio Dio dacci
questo condottiero!
Con un uomo motivato ad assumersi questo arduo compito,
la Francia potrebbe liberarsi degli invasori.
Non posso credere che i francesi siano dei codardi.
Hanno solo dimenticato di essere stati coraggiosi.
Per svegliarli,
mandaci un condottiero.
Oh, ti imploro
ancora una volta.
Oh, signor San Michele!
Oh, Santa Catherine!
Oh, Santa Margaret!
Perché le mie sorelle mi hanno abbandonata?
Perché non avete preso la mia anima tra le vostre ali,
debole, solitaria e abbandonata nella terra d'esilio?
Perché, sorelle mie, mi avete abbandonata in questo modo?
Mi avete assegnato un compito difficile
e ora mi abbandonate
nella battaglia umana.
Mi avete detto, con la vostra voce indimenticabile:
"Jeanne, Dio ha scelto te."
"Porta gli inglesi fuori da questo reame che egli ama."
E poi mi avete lasciata
quaggiù, senza preavviso,
tutta sola ad affrontare questa difficile missione.
Miei santi, mi avete nominato vostra condottiera,
ma io non posso guidare i soldati.
Dio mio, sono solo un'umile pastorella.
Non posso combattere, oh no, non posso.
Adesso volete che sia un condottiero.
una santa per voi e un capo per i soldati.
Posso pregare ancora,
ma guidare una battaglia, non posso proprio.
Ma voi,
voi sapete molto bene
che i soldati sono bruti
e io non posso partire con loro.
Non posso vincere con dei soldati brutali.
Hanno bisogno di un comandante più brutale di loro
per andare in battaglia,
che li comandi con mano ferma e li guidi nella carica.
Mandateci un condottiero più brutale di loro.
Mandateci qualcuno che conosca il mestiere,
abbastanza forte da guidare i soldati
ora che devono radunare i borgognoni...
e cacciare gli inglesi.
Ma io non posso.
Oh, mio Dio,
dacci
un condottiero migliore.
Alcuni anni dopo.
Uno dei primi giorni di Maggio.
Nello stesso posto.
Buongiorno, Hauviette.
Quali sono le notizie di oggi?
Buongiorno, Jeannette.
Ci sono notizie oggi?
Che te ne fai delle notizie?
Per sapere.
Sai bene che non ci sono più notizie, ormai.
Le notizie erano buone quando stavamo combattendo.
Combattiamo ancora.
No, gli inglesi ci hanno sconfitti su tutti i fronti.
E il centro della Francia, dove risiede il nostro Delfino?
E il monte Saint-Michael? E la nostra terra?
Non è molto.
Una città resiste ancora, se segui il Mosa e giri a sinistra.
Dicono che l'esercito inglese stia preparando l'assedio a Orleans.
- È sulla Loira, Orleans? - Così mi hanno detto.
Quella è una roccaforte.
Lo sai cosa mi ha detto Mengette stamattina?
Pare che ci sia gente che dice che è meglio se vincono gli inglesi.
Cosa? Dicono questo?
Sì Perché se gli inglesi vincessero del tutto,
non si combatterebbe più.
Questa brutta guerra sarebbe finita.
Non ci sarebbero altre battaglie.
Non ci sarebbe più la guerra.
Non ci sarebbero più soldati.
Non ci sarebbe la sofferenza.
Non ci sarebbe più la sofferenza del corpo.
Non ci sarebbe più la sofferenza dell'anima.
Le case sarebbero al sicuro
e anche le chiese sarebbero salve.
Non ci sarebbero più bambini
che mendicano tristemente sulla strada della miseria.
E noi potremo infine
avere almeno il raccolto dei nostri campi.
Sai, Jeannette, non lo dico io.
Mengette l'ha sentito in giro.
Ascoltami, tuo padre ha una casa in città?
Certo che sì, come il tuo, come tutti.
La casa di tuo padre non è di Grand Pierre il carpentiere
non è di Louis Vaslin che guida i carri, non è di mio padre, non è mia.
No, è di mio padre.
Per il reame è lo stesso. Un reame è la casa del suo re.
Il nostro reame non può appartenere agli inglesi, mi sembra ovvio.
So bene che il reame appartiene al Delfino,
ma visti i tempi, dovrà sottomettersi al più forte.
Non prima di aver usato tutte le risorse per fare la guerra
fino alla fine.
Finchè non rimarrà alcun uomo d'armi
per brandire una spada,
finchè non rimarrà un singolo contadino
a colpire con la sua falce,
non possiamo arrenderci!
Non possiamo arrenderci!
Ma, Jeannette, se il Delfino ha i suoi diritti
sulla francia,
dobbiamo anche rispettare
i diritti dei francesi.
Certamente abbiamo il diritto
di evitare almeno, la sofferenza... della nostra anima
e la sofferenza del nostro corpo.
E i bambini hanno il diritto
di non essere orfani per sempre.
Ascolta un po' Hauviette, la terra francese è fertile?
Direi di sì.
Anche altrove lo sanno, come lo sanno gli uomini d'armi nelle terre vicine.
La gente lo sa, tutti lo sanno.
E se sanno che la terra di Francia è fertile
ed è così facile da conquistare, verranno tutti.
Verranno al galoppo e si batteranno per conquistarci.
E questa maledetta guerra non finirà mai.
Ma... quando gli inglesi vinceranno...
- Cosa? - Ci difenderanno.
Non così presto! I francesi non ne trarranno vantaggio.
I francesi non sopportano i padroni, non è nel loro sangue.
E i padroni inglesi sono i peggiori.
Perché? Ho sentito dire che sono buoni cristiani.
Hanno fatto meno massacri e razzie dei francesi.
Sono disciplinati.
Certo, davvero disciplinati.
Una volta in battaglia, hanno dato l'ordine di uccidere i prigionieri Perché li rallentavano.
E li hanno uccisi tutti.
E tu li consideri disciplinati.
Come possiamo resistere?
- Non pensi che abbiamo fatto il possibile? - No!
Il Delfino ha fatto tutto il possibile. Ha chiesto aiuto alla Scozia.
Ma la Scozia è troppo lontana!
L'aiuto di cui ha bisogno la Francia, è in Francia.
Suo figlio sposerà la figlia del re di Scozia.
Non ci serve la figlia del re di Scozia.
Per salvare la Francia, ci serve una ragazza francese.
Come sarebbe, una ragazza francese?
Se la Scozia mandasse 10,000 uomini, tutti noi lo sapremmo!
Certo che lo sapremmo.
Sarebbero altri 10,000 stranieri a spartirsi la Francia.
Non saranno gli scozzesi a salvare la Francia.
- Chi sarà allora? - Devono essere i francesi a salvare la Francia.
Non ce ne sono più di francesi.
Amica mia, ce ne sono un sacco! Ce ne sono un sacco in francia, ce ne sono un sacco qui intorno.
Ma ci serve un condottiero.
Non ci sono condottieri.
Lo hai detto 3 anni fa e avevi ragione.
Qualcuno deve uccidere la guerra.
L'ho chiesto tante volte al buon Dio. Anche tu, non è vero?
Nonostante le nostre preghiere, Dio non ci ha mandato un condottiero.
È evidente che gli inglesi sono più forti.
Se il buon Dio avesse voluto che sconfiggessimo gli inglesi, ci avrebbe mandato un condottiero.
Non sarebbe un problema per Nostro Signore trovare un condottiero.
Ho pregato per tanto tempo, ma ormai è finita.
Non ho chiesto altro che la pace.
Se non la pace della vittoria, almeno la pace della sconfitta.
Ascolta, Haviette, continua a pregare per un condottiero che esegua la missione.
A che scopo?
Prega anche per un condottiero.
Per quale motivo, Jeannette?
Te lo dirò stasera, è giusto che tu lo sappia.
Quando ho sentito che gli inglesi hanno stretto d'assedio Orléans,
per me è stata una grande notizia.
Più grande di quanto immagini.
Ci vediamo stasera.
Avrò grandi novità da comunicarti.
Com'è possibile? Non ti sei mai mossa da qui!
Queste sono notizie che vengono da dentro. A stasera.
A stasera, allora.
Oh, mio Dio,
perdonami di averti fatto aspettare così tanto
prima di prendere una decisione.
Ma da quando gli inglesi hanno deciso
di attaccare Orleans,
credo che sia arrivato per me, il momento delle decisioni importanti.
Io, Jeanne,
ho deciso che voglio obbedirti.
Io, Jeanne,
ti servirò
Perché sei il mio Maestro.
Da ora in poi,
dichiaro che ti ubbidirò.
Tu mi hai ordinato di andare in battaglia.
Io andrò.
Mi hai ordinato di salvare la Francia per il nostro Delfino.
Ci proverò.
Prometto di obbedirti
fino alla fine.
Lo voglio.
So quello che dico.
Qualunque cosa mi accada,
prometto che inizierò
e che ti obbedirò
fino alla fine.
Lo voglio.
So cosa ho fatto.
Buonasera, Jeannette.
- E la notizia? - È fatta.
Cosa è fatto?
È successo.
- È bene? - È bene.
Il condottiero andrà in battaglia.
- Ottimo. - Ottimo.
Quindi è stato scelto, questo condottiero?
È stato scelto da molto tempo, il condottiero, ma non voleva lasciare la sua casa.
Aveva torto, se sapeva di dover andare.
Aveva torto.
Ha capito di avere torto e ha deciso di andare.
È suo dovere partire.
È suo dovere.
E come sai che stavolta andrà?
Il condottiero ha deciso che partirà il prima possibile.
Per recuperare il tempo perso.
Ci proverà.
Sarà perdonato per questa lunga attesa.
Si farà perdonare.
Ma...
Ma dimmi, Jeannette mia, di chi si tratta?
Lo sapremo solo quando sarà partito.
Intanto Mengette, ascoltami...
dobbiamo pregare per il condottiero.
Ma certo, se sei sicura che partirà...
Sono sicura.
Mi chiedevo se faresti una commissione per me.
Va bene, dimmi.
Trova padre Jean prima che parta.
Deve dire a mio zio di venire da me.
Io devo pascolare il gregge fino al tramonto.
Adesso, oh mio Dio,
che tutto inizia,
se gli inglesi non se ne vorranno andare,
dammi la forza e la resistenza di cui ho bisogno per comandare
i duri soldati e scatenarli come un'onda selvaggia.
rimettendo ogni cosa al suo posto.
Adesso, oh mio Dio,
ora che tutto comincia,
se gli inglesi si rifiutano di andarsene,
dammi tutta la dolcezza e la forza di cui ho bisogno
per rassicurare i soldati
e guidarli
fino al trionfo,
fino alla fine della battaglia.
Ma se, nella battaglia che sto per intraprendere,
la tua serva fosse debole, imbranata o codarda,
se fosse troppo indulgente con i soldati...
E se nella vittoria per cui combattiamo,
la tua serva fosse incapace di andare fino in fondo,
se la tua serva non fosse capace di incoraggiare i soldati,
se non fossi brava in battaglia e in trionfo,
e se quello che sto cercando di fare si rivelasse insufficiente...
Oh mio Dio,
perdona la tua umile serva.
Oh mio Dio,
perdona la tua umile serva.
Buongiorno, Jeannette.
Buongiorno, zio.
Padre Jean è venuto a cercarmi a casa.
- Ha detto che avevi bisogno di me. - Sì, zio.
- È urgente? - Sì, zio.
Sono tornato a casa presto Perché faccio sempre quello che mi chiedi.
Non vorrai mandarmi di nuovo da suor Gervaise?
- No, zio, adesso non è di lei che ho bisogno. - Meglio così.
Se sapessi che paura mi hai fatto prendere quando mi hai chiesto di lei...
Se tu sapessi che paura mi fa lei!
Se ti fossi chiusa in convento, ci avresti spezzato il cuore.
Ti avrebbe potuto portare a Nancy.
- Orleans è più lontana. - Orleans?
Non c'è niente a Orleans A chi importa di Orleans?
Non avete sentito che gli inglesi la vogliono assediare?
- L'ho sentito e non m'importa. - Come no?
Mi dispiace per loro, ma è meglio per tutti.
Se gli inglesi vinceranno, la guerra finirà presto.
- Anche tu la pensi così? - La penso come tutti.
Zio, non capite i problemi del reame.
Gli affari del reame non sono un nostro problema. Nè mio, nè tuo.
Ma parlando di noi, Perché mi hai fatto venire?
Dovete promettermi che mi ascolterai.
Oh no, non mi piace.
Va bene.
Te lo prometto.
Dovete andare a trovare mio padre.
- Va bene. - A mezzogiorno.
- Va bene. - Dovete dirgli che avete bisogno di me.
Ma non è vero!
Lasciatemi parlare, zio. Mi prendo io la responsabilità.
Devo andare con voi a Burey il prima possibile.
Mi portate a casa vostra e poi partiamo per Vaucouleurs.
A Vaucouleurs incontreremo Henri le Rover.
che mi presenterà al capitano Baudricourt.
Ma Perché incontrare Baudricourt?
Gli dirò: "Signore, le ordino di portarmi dal delfino"
Senti Jeannette, senti figlia mia, sei forse impazzita?
Impazziata? Zio, è adesso che la mia anima è guarita.
Adesso sono più o meno sicura che non impazzirò mai.
Dici di non essere pazza, ma parli così.
Che il buon Dio ordina al signor Baudricourt di portarti dal signor Delfino!
Sì zio, è vero e non sono pazza.
Se dicessi il contrario, sarei pazza
o sarei bugiarda.
Senti Jeannette, senti figlia mia,
parla con più calma, così capisco meglio.
Zio, non è difficile da capire.
Il reame di Francia non appartiene ad altri che a Dio,
ma dio non può governarlo, spetta a noi difenderlo.
È per questo che ha incaricato sua maestà il re di Francia.
Da quando il Re Charles è morto, suo figlio, il Delfino, deve governare la Francia.
Gli inglesi non lo accettano e il buon Dio non li può lasciar fare.
È per fermarli che vuole che vada dal Delfino. È semplice!
E te le ha dette di persona, il buon Dio?
No, ha mandato San Michael, Santa Catherine e Santa Margaret.
Ed è da molto che li hai incontrati?
Saranno tre anni al prossimo raccolto
Tre anni, Jeannette? E non ci hai mai detto nulla?
Oh, zio, se lo aveste saputo
quanto sarebbero stati duri
questi tre anni!
Se aveste saputo come i santi mi facevano pressione per partire!
E anche quando non c'erano,
ogni volta che qualcuno parlava della guerra davanti a me,
ogni volta che qualcuno parlava degli inglesi,
ogni volta che qualcuno diceva
che stavano ancora avanzando in Francia,
la mia disobbedienza
mi pesava sull'anima
fino a soffocarmi!
Ma avevo paura, avevo paura della partenza,
paura della battaglia,
paura della sconfitta.
e credo anche della vittoria.
Avevo paura di tutto e soprattutto avevo paura di me stessa.
Perché mi conosco e sapevo bene
che una volta partita, sarei andata fino in fondo.
Avevo paura come una bestia.
Ero da sola con la mia disobbedienza.
Ed ero infelice.
E la mia anima era schiacciata
sotto il peso della disobbedienza.
E avevo paura, avevo paura, avevo paura.
Adesso sento nel profondo di non essere codarda.
Ma vedi, zio, quando ero piccola,
avevo troppa paura e troppo spesso,
per tutti quelli che amavo,
per tutti quelli che amo...
E ce n'erano molti.
Era questo che mi rendeva codarda
e che mi faceva temere anche per me stessa
Ma adesso ho finito... di avere paura.
È finito tutto.
Zio, partiamo?
Solo una parola, Jeannette...
Zio, non chiamatemi più Jeannette.
Tutti quelli che sanno, mi devono chiamare Jeanne.
San Michael mi ha chiamata così.
Va bene Jeanne, ma cosa ti ha impedito fino ad ora di partire?
No, zio, questa è una cosa che so solo io.
Dimmelo, Jeanne,
è stato San Michael a dirti di mentire a tuo padre per lasciare casa tua?
No, zio.
Non ne ho parlato con loro Perché sono troppo puri.
Questi sono problemi nostri.
Tu hai deciso di mentire a tuo padre per partire?
Sì e me ne assumo la responsabilità.
Vedete, zio, Dio mi ha ordinato di partire e voi conoscete mio padre.
È un uono che vuole che le cose si facciano a modo suo.
Se sapesse che voglio partire...
Se sapesse che vuoi partire, stai certa che non partiresti.
Vedete che devo mentire?
Mia povera bambina!
Dobbiamo mentire.
È vero. Purtroppo è vero.
Non c'è altro modo.
Non c'è altro modo, dobbiamo mentire.
Ma che importa...
Se penso che devo dire che ti porterò a Burey per due o tre mesi,
quando invece andrai in Francia per anni!
Sai se tornerai?
Lo sai come mi fa sentire, mentire così?
Zio, la responsabilità è tutta mia.
No, Jeanne, Adesso ho capito
quale peso portavi.
Io sono un uomo
e sono abbastanza forte da sopportare la mia parte.
Prendo su di me, il peso delle mie bugie.
Possa il signore perdonarci entrambi, se faremo soffrire qualcuno.
Così sia.
Ma non puoi immaginarti il dolore che provoca
dover mentire, a un uomo della mia età.
E per me, zio?
Credete che per me queste menzogne
non siano dolorose da dire?
È da tre anni che sono là
e non potevo pronunciarle
Senti, Jeannette! Tirati su, figlia mia!
Stai piangendo per le bugie,
ma c'è ancora tempo, grazie a Dio!
Non è ancora successo e quando succederà sarà troppo tardi.
Tutto sarà compiuto, tutto sarà compiuto, tutto sarà compiuto per sempre.
Zio, tutto è compiuto.
Adesso è tutto compiuto.
Tutto è compiuto per sempre.
Tutto è compiuto da ieri mattina.
È d ieri mattina che l'ho voluto.
Ho voluto tutto.
Mi sono decisa.
Gli inglesi mi hanno fatta decidere
andando all'assalto di Orleans.
Ci vediamo dopo, zio.
Ci vediamo dopo e siate coraggioso.
A più tardi, allora, mia povera bambina.
A più tardi e che Dio ci perdoni.
Haimè!
Addio dolce fiume Mosa della mia infanzia.
Tu resterai qui fra i prati
tra i quali scorri.
Mosa, addio, la mia partenza è già iniziata
per quelle nuove terre
dove tu non scorri.
Sto partendo per nuove terre.
Combatterò battaglie e attraverserò fiumi.
Sto partendo per la mia nuova missione.
La mia missione molto lontano da qui.
E mentre sarò là,
Mosa ignaro e dolce,
continuerai a scorrere,
sullo stesso letto
in questa valle felice, dove l'erba cresce verde.
Oh, Mosa instancabile
che ho amato.
Oh padre, oh madre, una volta mi diceste
che vivo nella terra delle battaglie e degli allarmi,
perdonate il dolore che vi darò.
Perdonate la mia partenza e anche le mie bugie,
la mia partenza, le menzogne e il lento dolore,
e di avervi detto addio quando non ci siete.
Perdonatemi entrambi. E anche voi, fratelli miei.
Perdonate tutti e tre la vostra sorella bugiarda
e prendete il mio posto al fianco di nostro padre
e consolate la mamma per la mia partenza mendace.
Oh, confortate la mamma
per la mia assenza lenta.
Buongiorno, zio.
Stavi pregando, Jeanne?
No... non oserei.
Non posso farlo per via delle bugie.
- Allora, zio? - È fatta.
Ho trovato tuo padre a casa. È tornato prima.
Mentre sradicava quella quercia alta sulla strada, la via Coussey,
ha finito per torcersi un polso.
Si è slogato?
Sì, ma non è niente di grave. Deve solo riposarsi per alcune settimane.
Gli ho detto: "Jacques, ho bisogno dell'aiuto di Jeannette a casa."
Stavo tremando come una foglia ma non se n'è accorto,
era occupato a fasciarsi il polso.
E mi ascoltava senza guardarmi.
"Te lo chiedo," gli ho detto,
"Perché ho bisogno di lei."
Se mi avesse chiesto Perché,
avrei detto: "Ma no, ma no!"
"Lo sai già che non è vero! Lo sai già che ti sto mentendo!"
Ne sarei stato felice!
Invece ha detto: "Mio caro, Jeanette è come se fosse anche tua figlia"
"è felice a casa tua"
"quanto nella mia."
"Tienila con te quanto vuoi, ma avvisa Mengette"
"che si prenda cura del gregge."
È stata peggiore la sua risposta della mia menzogna.
Mi sentivo soffocare, mi mordevo le labbra.
Non ho detto una parola e sono scappato via come un ladro.
Sono scappato come un ladro! Sono scappato come un ladro!
Dio mio,
perdonaci per aver ferito le persone che amiamo con questa partenza.
Adesso so che li amo anch'io.
Non ho mai smesso di amarli.
Perdonaci per il dolore che causerà la mia partenza.
Perdonaci per il dolore che stiamo causando adesso.
E se dopo sarò ferita in Francia
nella battaglia in cui ti servirò,
oh mio Dio, perdonate la vostra povera serva.
Quando partiamo, zio?
Beh, sarebbe meglio domani mattina presto. Dovrai pascolare le pecore fino all'imbrunire.
- Partiamo di buon'ora. - Come vuoi.
Molto presto, per evitare Hauviette.
- Non vuoi incontrarla prima di andare? - No, zio.
Mentire a Mengette a proposito delle pecore, è già abbastanza.
Anche con Hauviette non posso.
Se vedessero con quanto dolore gli direi addio,
non troverebbero conforto dopo la mia partenza.
Mia povera Jeannette!
Lasceremo la città senza guardarci indietro.
Non posso farlo un passo alla volta, sarebbe troppo doloroso.
Povera bambina!
Quando arriveremo a Burey,
ci fermeremo a Burey la Côte.
C'è una croce di pietra all'ingresso del villaggio.
- Da lì si vede tutta la valle. - No.
Non vedrai certo Domremy o Greux da lì.
Certo che no, zio, ma lì la mia partenza sarà completa.
Di tutta questa zona, vedrai solo Maxey.
Esattamente, zio.
Ma tu non odiavi i borgognoni di Maxey?
Zio, da ora non li odierò più.
Non odierò più nessuno
Perché il tempo è vicino.
- Che tempo? - Il tempo in cui i Borgognoni e noi,
Domremy e Maxey, saranno tutti francesi.
L'indomani mattina.
Andiamo, compari!
Dobbiamo cominciare presto, stamattina.
Finirai di mangiare per strada.
Il tempo sembra lo stesso di ieri.
Farà caldo più tardi.
Saremo contenti di riposarci.
Avete tutto quello che vi serve?
Sapete, quella dannata quercia è un osso duro.
Ma voi,
ce la farete.
Siete giovani.
Non siete come me.
Ieri ero il meno forte.
Mia signora, sto invecchiando.
Ma verrò lo stesso con voi.
I vecchi possono ancora rendersi utili.
Possono ancora dare consigli.
E tu, madre,
prepara una buona zuppa per i ragazzi
Perché, lo sai, saranno affamati
quando torneranno alle dieci.
Allora, arrivederci bambini. Arrivederci, Durand.
Fai buon viaggio.
Ah e tu, Jeannette,
hai parlato con Mengette ieri sera?
Sì, padre.
Pascolerà le sue pecore e le nostre insieme?
Sì, padre.
Va bene, va bene, pascolerai anche le sue quando tornerai,
un giorno, quando ne avrà bisogno, come una buona amica.
Allora, arrivederci.
I ragazzi sono già andati.
Arrivederci.
Dobbiamo partire anche noi, zia.
Il sole sta sorgendo.
Sei pronta?
Avete tanto tempo, bambini miei.
Dovete mangiare qualcosa, prima.
C'è tutto quello che volete, nella dispensa.
Grazie zia, ma non ho fame.
Non abbiamo fame, mangeremo all'arrivo.
Fate come volete, bambini miei.
Senti, Jeannette,
metti via la lana
e il tuo fuso qui, sulla mensola.
Nessuno te lo toccherà.
Lo finirai al tuo ritorno.
Allora, bambini miei,
arrivederci
e fate buon viaggio.
Arrivederci madre.
Prima della fine dell'inverno seguente. Una mattina.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno, zio.
Sei tutta sola?
Sì zio, sono tutti occupati a fare il pane.
È per questo che vi ho chiesto di venire oggi. Possiamo partire in pace.
Come otto mesi fa?
Meglio, stavolta davvero.
E se il signor Baudricourt ti rispondesse allo stesso modo?
Ti ricordi la volta scorsa?
"Non lo vedete che è pazza?", mi dirà, "E voi siete pazzo se le date ascolto!"
"Tappatele le orecchie e riportatela da suo padre."
Stavolta non dirà così.
- Perché no? - Perché non era sicuro come sembrava.
È testardo.
Se non mi vorrà portare dal Delfino, mi rivolgerò ai gendarmi.
Jean de Metz e Bertrand de Poulengy mi ci porteranno.
E se i gendarmi si rifiuteranno, mi rivolgerò alla brava gente del popolo.
E se anche loro si rifiuteranno, allora andrò da sola.
E se non avrò un cavallo, andrò a piedi fino a consumarmi le gambe!
Va bene, va bene, figlia mia, ma stai calma!
Come puoi vedere, caro zio, io sono calma.
Andrò dal delfino a guidare la battaglia di Orleans.
La sua gente è stata assediata per tre mesi.
Combattono bene, ma non sanno che sto arrivando in soccorso
e non contano su di me.
Quando penso che gli inglesi tengono prigioniero il duca di Orleans
e attaccano la sua città quando noi non possiamo difenderla...
Quando avrò vinto l'assedio, quando avrò salvato il Duca di Orleans,
farò in modo che il Delfino sia incoronato Re a Reims.
E con l'aiuto di Dio, spingerò gli inglesi fuori dalla Francia.
Mia povera bambina,
ricordati cosa ti ho detto la prima volta.
Per adesso non sei ancora partita.
Dopo...
Sono partita otto mesi fa.
La mia anima non è mai tornata.
La mia partenza è compiuta e ho lasciato i miei cari serenamente.
Tuo padre sembra sospettare qualcosa.
La stettimana scorsa mi ha detto:
"Ho sognato che Jeannette partiva con i soldati."
"Se succedesse, preferirei affogarla nel Mosa."
Ha dei sospetti, quindi per partire dobbiamo trovare una scusa valida.
Ne abbiamo una?
Sfortunatamente sì, ma ho paura.
Di cosa si tratta, zio?
Tua zia non sta bene.
- È malata? - Sì.
Si è alzata troppo presto.
Il bambino ha solo 10 giorni.
Mentre non c'ero,
si è messa a pulire la casa
e ha finito per prendersi un raffreddore.
Sta male e Pierrette si sta prendendo cura di lei.
Quindi vi servo per prendermi cura della zia Jeanne?
Ma io so che mentire su una disgrazia, porta disgrazia.
Non abbiamo scelta.
Va bene, facciamolo allora,
una menzogna con un fondo di verità è più efficace.
Non abbiamo scelta.
Vado a cercare tuo padre.
Oh, Mosa instancabile e dolce della mia infanzia
che scorri tra i prati
vicino alla mia casa,
è arrivato il tempo per me, di partire per la Francia.
Oh, mio Mosa, adesso sto partendo davvero.
Oh, casa di mio padre, dove filavo la lana,
casa di pietre forti,
oh, mia dolce casa,
sto partendo davvero per la battaglia umana.
Addio, adesso sto partendo davvero.
Ma non è adesso che sento il dolore della partenza
non è adesso che vengo a dirti addio.
In questi otto mesi, la mia anima era già in Francia.
Da otto mesi, ormai, sono già dove volevo essere.
La mia anima è già nella città assediata,
con i soldati che la difendono.
I miei passi si faranno presto strada fra le nevi,
ma la mia anima è già in quelle lande laggiù.
Voi, che ho tanto amato quando ero qui,
oh tutti voi che ho amato quando sono partita per la Francia,
ora vi amo ancora di più.
A stare lontana da voi, la mia anima ha provato lo strano amore dell'assenza.
Adesso che siete lontani, vi amo ancora di più
di più di quanto vi amassi al tempo della partenza e dell'attesa.
Oh, sento uno strano tipo di amore per la casa in cui un tempo abitavo,
ora che la mia anima abita in Francia.
ed è strano amare coloro che amavo già
Perché so che l'amore per loro sarà fedele.
La mia anima sa come amare coloro che non sono là.
La mia anima sa come amare, coloro che restano lontani.
Partiamo, zio.
Partiamo.
Se sapessi cosa mi ha detto il tuo povero padre,
"Le farà bene, mio caro, le farà bene."
"Portala a Burey. Cambiare aria le farà bene."
"Ultimamente le sta succedendo qualcosa,"
"qualcosa fuori dal comune."
"Tienila con te per alcune settimane. Come..."
"la volta scorsa."
Partiamo.
Avete mangiato qualcosa, zio, prima della partenza?
Non ce l'ho fatta? E tu?
Ho mangiato, ho mangiato.
- Fa molto freddo, stamattina. - Si gela!
Se fa freddo, devi mangiare.
Nessuno di noi si deve ammalare adesso.
No, Jeanne, davvero non posso.
Ho il cuore a pezzi.
Aspettami mentre dico addio.
Sì, arrivederci a tutti.
Arrivederci.
Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di ~ DeepWhite999 ~
Sobrio Subber Productions http://sobriosubber.blogspot.com